A Panda in Wonderland ★

不思議だね~?★

2 Comments

o-matic

「乗るの?乗らないの?どち?」

Are you getting on? Or not? Which will it be?

「人間には4種類いるんだよ。間違ったバスには絶対乗らない人間と、間違ったバスにしか乗れない人間。

それから、間違ったバスに乗ったと思ったらすぐに引き返せる人間。間違ったバスと知りながら乗り続ける人間。」

There are four types of human beings: The ones who never get into the wrong bus. The ones who only get into the wrong bus.

The ones who, when they find out they’ve got into the wrong bus, immediately change the bus. And the ones who carry on despite knowing they are in the wrong bus.

。。。正直言うと私はまだ分からないです。この四種類の間に私はどんなタイプかな。。。

Honestly speaking I still don’t know which type I can identify myself with.

たぶん間違ったバスに乗ったすぐに引き返せる人間か間違ったバスと知りながら乗り続ける人間かは私のタイプですね。

Either the one who got onto the wrong bus and immediately changes or the one who carries on despite knowing that I’m in the wrong bus.

外国に居る私はいつもどんな電車とバスでも乗ります。だって知りたくないですか?このバス|電車はどこまで続けるのかな?

If I’m in another country I always get on the bus/train which I think is right and even if it’s the wrong one, I don’t get off.

Aren’t you curious? To where this bus/train might take you?

私だったらしりたいです。

If it comes to me – I want to know.

知りたいという欲望はどこから来るんだろう。。。?

Where does this feeling of ‘wanting to know’ this curiosity come from?

むかしの私は一度でもない冒険な事なんてしませんでした。「目を閉じて感情を閉じ込めてまた私を探せばいい。そのままでもう傷つかない。」と思っていました。

 I never took any risk in the past and locked all my feelings up in order to not get hurt, but it changed.

今は違います。「虎穴に入らずんば虎子を得ず」でしょう?笑 傷ついてでも心を開いて歩きつづけますかぎり。

Now, even though I might get hurt – I’ll take the risk.

今までは一回でも失敗をしないからこれからも夢のためにがんばって諦めません!

Up until now I have never failed even once. Everything I yearned for came to true after I worked hard for it.

だから誰が何と言おうが絶対に迷ってません。

So, even in the future – I’ll keep my head high despite what everyone else says.

もしいつか失敗をしてでもまた起きます。

Surely, there will be a day where I also will fail but even if that’s the case – I will get up again.

愛もそうでしょう?どんなに傷ついてでもまた恋をしたいでしょう?道を迷った人間でもいつか自分のいい場所をきっと見つけます。

It’s the same with love, isn’t it? No matter how often you get hurt – you’ll continue wanting to fall in love.

Even the people who lost their way will eventually find their right path to walk on.

人間ってそのものでしょう。

We, humans…are like that.

怖いいけど知りたい。失敗をしたくないでもやってみたい。言わないけど誰か気づいてほしいですね。

We are scared but we want to know. We don’t want to get hurt but give it a try. We don’t say anything but want someone else to recognize us.

不思議ですね~!

Such a never-ending mystery.

Advertisements

Author: clumsypanda

Dance is your pulse, your heartbeat, your breathing. It's the rhythm of your life.

2 thoughts on “不思議だね~?★

  1. Such a deep story I get curious too but only after a massive amount of panic and thinking all the worst possible things that could happen if I couldn’t get back lol. I like your version much better.

    • 🙂 i’m glad you do! It always starts out with fear/panic for everyone but surely it will change into curiosity at some point. Of course that differs from person to person. Thanks for reading my post dear. I really appreciate it 😉

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s